Statement against the inappropriate rearing and exhibition of chimpanzees

On July 16, 2016, there was a report that a chimpanzee infant, named “Purin", made a stage debut at "Miyazawa Theater" ( Sankei Shimbun, one of the most famous Japanese newspapers) The report claimed that Purin appeared on a ride, to quote "Mr. Miyazawa said Purin is more than perfect, and has the potential to be a star. I want her to become an initiator to attract tourists to Aso."

In November 2015, "Support for African/Asian Great Apes (SAGA)" published a statement against the inappropriate artificial rearing of Purin, born on September 22 2015, at Aso Cuddly Dominion. This statement appeared on our website and was sent to the Director of Aso Cuddly Dominion, Mr. Eiji Kamiyama.

We have also issued statements against the inappropriate use of great apes in the entertainment industry on three previous occasions December 2006, October 2007, and November 2012. In these past statements, we have repeatedly stated the following:

Inappropriate care of chimpanzees, especially through artificial rearing, results in serious problems in their social development. It is highly inappropriate to train a chimpanzee for an entertainment show in this anthropomorphic way. It is particularly problematic to isolate the infant from the other chimpanzees. It is far better, for both public education and for the chimpanzee, to show the natural life of an infant chimpanzee living with its mother and friends. This give an important message to the public.

Regardless of our previous claims, the current situation has arisen, and the repeated appearances of Purin on a TV program suggests that the inappropriate care and training that have been used in order to have Purin perform on stage, still continues. We, SAGA members, express strong concern about the acts taking place in Cuddly Dominion. Further, in the Miyazawa Theater, there has been an accident that resulted in injury to a person during the animal show. We suspect that this accident was caused by the unnatural training of an 11-year-old male chimpanzee to behave like a human for the show. We are worried that similar accidents will occur in the future if the current situation continues.

Chimpanzees are endangered wild animal and are listed in CITES Annex I (species in danger of extinction). They are also listed as EN (endangered) by the IUCN Red List of Threatened Species. In Japan, chimpanzees are listed as a species belonging to Hominid in the Conservation of Endangered Species of Wild Fauna and Flora Act and the Welfare and Management of Animals Act. In 2013, the following was added to the Conservation Act, that every person shall “enhance scientific knowledge of the animal and plant species applicable to this law". Also, in the Animal Welfare Act, it is clearly stated that "every person shall treat animals properly by taking into account their natural habits".

The International Primatological Society (IPS) prohibits the use of nonhuman primates in the entertainment industry, including appearing on shows. Such international standards should also be complied with in our country. The presentation of Purin on this show distorts the public perception of chimpanzees and obstructs the promotion and public understanding of the social nature of chimpanzees. It gives the incorrect impression that chimpanzees can be reared as pets. We strongly protest the appearance of chimpanzee Purin in the Miyazawa Theater and urge all the staff to promptly deal with it.

July 18, 2016
Support for African/Asian Great Apes
(Transleted in English with assistance of Dr. Anna Wilkinson)











Hayashi M, Matsuzawa T (2017) Mother-infant interactions in captive and wild chimpanzees Infant Behavior and Development Volume 48, Part A, Pages 20-29.

Déclaration contre l'élevage inapproprié et l'exhibition de chimpanzés

Le 16 juillet 2016, nous avons pris connaissance d'un rapport concernant une jeune chimpanzée, prénommée « Pulin », mise en scène au théâtre Miyazawa ( Selon ce rapport, et pour citer Monsieur Miyazawa, Pulin aurait effectué son tour de manière « plus que parfaite » et aurait « tout pour devenir une star ». Celui-ci souhaite qu'elle attire ainsi les touristes à Aso.

En novembre 2015, SAGA (« Support for African/Asian Great Apes » / Soutien aux grands singes d'Afrique et d'Asie) avait déjà publié une déclaration contre l'élevage à des fins commerciales et inapproprié de Pulin, née le 22 septembre 2015 à Aso Cuddly Dominion. Cette déclaration, publiée sur notre site internet, avait été envoyée au directeur d'Aso Cuddly Dominion, Monsieur Eiji Kamiyama.

Par ailleurs, nous avons également publié, à plusieurs reprises (en décembre 2006, octobre 2007 et novembre 2012), diverses déclarations concernant l'utilisation inappropriée de grands singes dans l'industrie du spectacle. Celles-ci stipulaient toutes les faits suivants :

La prise en charge non appropriée de chimpanzés, notamment via l'élevage à des fins commerciales, pose de réels problèmes au niveau de leur développement social. Il est tout-à-fait inapproprié d'anthropomorphiser et d'entraîner un chimpanzé à se produire en spectacle. Il est également particulièrement problématique d'isoler un jeune chimpanzé de son groupe social, et ce quelle qu'en soit la raison. Il est bien plus adapté, pour le public et son éducation et pour le chimpanzé lui-même, de montrer ses conditions de vie naturelles, c'est-à-dire entouré de sa mère et de ses pairs. Cela transmet un message important au public.

Malgré nos précédentes déclarations, Pulin a été exhibée sur scène, et ses apparitions répétées à la télévision suggèrent que sa prise en charge reste totalement inappropriée et ses entraînements toujours d'actualité. Nous, membres de SAGA, souhaitons exprimer notre profond désaccord quant à la situation de Cuddly Dominion. Nous souhaitons également signaler qu'un accident, ayant fait un blessé, a déjà eu lieu au théâtre Miyazawa, lors d'un spectacle mettant en scène un chimpanzé de 11 ans. Nous pensons que cet accident est la conséquence directe de l'entraînement inapproprié de ce jeune mâle, entraîné à se comporter, pour les besoins du spectacle, comme un être humain. Nous pensons que d'autres accidents de ce type sont susceptibles de se reproduire si la situation n'évolue pas.

Les chimpanzés sont des animaux sauvages menacés d'extinction. Cette espèce est classée en Annexe I de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction), annexe qui regroupe les espèces les plus menacées, parmi les espèces considérées par cette convention. Elle est également classée « EN » (« en danger », c'est-à-dire « confrontée à un risque très élevé d'extinction à l'état sauvage ») sur la liste rouge de l'UICN (Union Internationale pour la Conservation de la Nature). Au Japon, les chimpanzés sont listés en tant qu'Hominidés dans l'Acte de Conservation des Espèces de Faune et de Flore Sauvages Menacées et dans l'Acte du Bien-être et de Gestion des Animaux. Depuis 2013, il est spécifié dans l'Acte de Conservation que chaque personne doive « améliorer la connaissance scientifique des espèces, animaux et plantes, concernées par cette loi ». Par ailleurs, il est clairement stipulé dans l'Acte du Bien-être Animal que « toute personne doive traiter les animaux convenablement, en tenant compte de leurs comportements et habitudes naturels ».

La Société Internationale de Primatologie (IPS, « International Primatological Society ») interdit formellement l'utilisation de primates non-humains dans l'industrie du spectacle, et, de fait, toute apparition dans des émissions ou spectacles. Nous estimons que ces critères internationaux doivent être respectés dans notre pays. L'apparition de Pulin dans ces émissions dénature totalement l'image des chimpanzés aux yeux du public. Elle est une entrave à la compréhension de la réelle nature sociale des chimpanzés, en véhiculant la fausse impression que ceux-ci puissent être élevés comme des animaux de compagnie. Nous protestons vivement l'apparition de Pulin au théâtre Miyazawa et nous incitons fortement tout le personnel du théâtre à faire le nécessaire rapidement pour régler cette situation.

18 juillet 2016

Soutien aux grands singes d'Afrique et d'Asie (SAGA)

(Traduit en français par Chloe Gonseth)


在2016年7月16日,有一篇关于幼年黑猩猩“布丁”在宫泽剧场初次登台演出的报道( )。该报道提到布丁表演开小车:“宫泽先生说布丁简直是十二分完美,而且有成为明星黑猩猩的潜质。我希望她可以开启吸引游客到阿苏旅游的热潮。”

2015年11月,“支援非洲亚洲大型类人猿”(Support for African/Asian Great Apes,简称SAGA)发表了一份声明,反对对黑猩猩布丁不适当的人工养育。布丁于2015年9月22日出生于阿苏卡德利动物乐园。我们把这篇声明放在了本机构主页上,并且寄给了阿苏卡德利动物乐园园长上山荣二先生。




黑猩猩是濒危的野生动物,被列入华盛顿公约附录I (受到灭绝威胁的物种)。它们也被国际自然保护联盟濒危物种红色名录列为EN(濒危)。在日本,黑猩猩被濒危野生动植物保护法、动物福利和管理法列为人科的一个物种。2013年,下列陈述被加入保护法:每个人都必须“提高有关本法适用的动植物物种的科学知识水平”。而且,在动物福利法中,明确说明“每个人都必须考虑到动物的自然栖息环境而正确地对待动物”。

国际灵长类动物学学会(International Primatological Society,简称IPS)禁止在娱乐行业使用非人灵长类动物,包括上台表演的行为。这些国际标准应该也在我们的国家得到遵守。布丁的表演会歪曲公众对于黑猩猩的认识,阻碍有关黑猩猩天然的社会习性的知识传播与公众理解。这种行为传达了一个错误的信号:黑猩猩可以被当做宠物来养育。我们对黑猩猩布丁出现在宫泽剧场表示强烈的抗议,并敦促所有相关人员立即回应此事。



Declaração contra a imposição de desenvolvimento impróprio a chimpanzés e sua exibição

Em 16 de Julho de 2016, surgiu a notícia de que um chimpanzé bebé, chamado Purin, faria a sua estreia no palco na Sala de Espectáculos de Miyazawa ( A notícia descrevia a apresentação de Purin e descrevia as palavras do Sr. Miyazawa, o seu treinador, que se referia a Purin como mais do que perfeita e com potencial para se tornar uma estrela. Citando o Sr. Miyazawa “Eu quero que ela assuma o papel de atração principal para turistas em Aso".

Em Novembro de 2015, o Consórcio de Apoio a Símios de Africa e da Asia (Support for African/Asian Great Apes, SAGA) publicou uma declaração contra a imposição do crescimento artificial e inapropriado de Purin, nascida a 22 de Setembro de 2015, no `Aso Cuddly Dominion`. Esta declaração, publicada no nosso site, foi enviada para o Director do Aso Cuddly Dominion, o Sr. Eiji Kamiyama.

No passado, emitimos também outras declarações contra o uso impróprio de símios na indústria do entertenimento em três outras ocasiões, decorridas em Dezembro de 2006, Outubro de 2007 e Novembro de 2012. Nestas declarações anteriores, repetimos o seguinte:

O tratamento indevido de chimpanzés, em particular pela imposição de um crescimento artificial, resulta em problemas graves ao nível do seu desenvolvimento social. É altamente inadequado treinar um chimpanzé para um espectáculo de entertenimento desta natureza antropomorfica. É particularmente grave isolar um juvenil de outros chimpanzés. Seria de todo melhor, para público e para o chimpanzé, apresentar o dia-a-dia natural da vida do chimpanzé juvenil com a mãe e companheiros. Isto traria uma mensagem importante para o público.

Apesar dos nossos pedidos anteriores, a situação agravou com repetidas aparições de Purin em programas da televisão, o que indica que o animal continua a ser sujeito a um tratamento impróprio e treino para que possa actuar em palco. Os membros da SAGA vêm por este meio expressar forte preocupação sobre os actos que decorrem em Cuddly Dominion. Além de que, terá havido já um acidente na Sala de Espectáculos de Miyazawa durante um espectáculo com animais, resultando num ferido. Suspeitamos que este acidente terá tido origem no treino antinatural de um macho chimpanzé de 11 anos, que se comportava como um humano durante o espectáculo. Tememos que acidentes semelhantes possam ocorrer no futuro se a situação actual continuar.

Os chimpanzés são animais selvagens ameaçados e estão na lista da CITES, no Anexo I (espécies em perigo de extinção). Estão também listados como EN (ameaçados) pela Lista Vermelha de Espécies Ameaçadas da IUCN. No Japão, os chimpanzés estão listados como espécie pertencente a Hominídeo na Norma de Conservação das Espécies Ameaçadas da Fauna e Flora Selvagem e pela Norma de Bem-Estar e Manejo de Animais. Em 2013, foi adicionado à Norma da Conservação que, cada pessoa deverá “aumentar o conhecimento científico da espécie de animal e planta aplicável a esta norma". Igualmente, na Norma de Bem-Estar Animal, é claramente especificado que “cada pessoa deverá tratar de forma apropriada os animais, tendo em conta os seus hábitos naturais".

A Sociedade Internacional de Primatologia (IPS) proíbe o uso de primatas não humanos na indústria de entretenimento, inclusive, a sua apresentação em espectáculos. Tais padrões internacionais deverão também ser aplicados ao nosso país. A apresentação de Purin nestes programas distorce a percepção que o público tem dos chimpanzés e prejudica a promoção e compreensão da natureza social dos chimpanzés por parte do público. Promove ainda, a ideia incorrecta de que os chimpanzés podem ser criados como animais de estimação. Protestamos fortemente contra a apresentação da chimpanzé Purin na Sala de Espectáculos de Miyazawa e exortamos a rápida resolução.

18 de Julho de 2016
Support for African/Asian Great Apes

Traduzido em português por Raquel Filomena Pereira Costa

SAGA 아프리카 혹은 아시아에 사는 대형유인원을 지원하는 모임 
SAGA Support for African/Asian Great Apes

침팬지의 부적절한 사육전시에 관한 비판 성명

2016년 7월 16일, 침팬지 ‘푸린’이 미야자와 극장에서 무대데뷔를 했다는 보도가 있었습니다. 보도에 따르면, 푸린이 탈 것에 타고 등장했으며, 미야자와씨는 “푸린이는 120점. 스타의 소질도 충분. 이 사랑스러운 모습이 아소로 관광객을 불러들이는 기폭제가 되었으면 좋겠다”라고 말했다고 합니다.

2015년 9월 22일 아소 커들리 도미니언에서 태어난 푸린이의 부적절한 인공보육에 관하여, 아프리카 혹은 아시아에 사는 대형유인원을 지원하는 모임(약칭 SAGA)은2015년 11월 24일 날짜로 반대 성명을 공표하였습니다. 위 내용은 SAGA웹사이트에 개제하였으며, 아소 커들리 도미니언 동물원장 카미야마씨에게도 전달하였습니다.

또한, SAGA는 엔터테이먼트 비지니스에서의 대형유인원의 부적절한 이용들에 대해 반대하는 요청서 및 성명을 과거 3번(2006년 12월 4일, 2007년 10월 11일, 2012년 11월 19일)에 걸쳐서 발표하였습니다. 위 과거의 성명들에서 우리는 이하의 것들을 반복하여 요청해 왔습니다.

침팬지의 부적절한 사육, 특히 인공보육은 사회성 발달에 중대한 장애를 일으킵니다. 사람이 침팬지를 쇼에 내보내기 위해서 훈련을 하는 것 또한 매우 부적절한 행위입니다. 특히, 이때 아기침팬지를 어미와 다른 침팬지들과 떨어뜨리게 하는 것은 큰 문제입니다. 아기침팬지가 어미를 비롯한 다른 침팬지들과 지내는 본래의 모습과 엄마와 아이가 같이 성장하는 모습을 동물원에 방문하는 사람들에게 보이는 것이, 아기 침팬지 푸린이의 발달과 일반 대중들에게의 메시지로써 최우선시 되어야 합니다.

이러한 우리의 계속된 주장에도 불구하고, 이번 사태가 발생하였고, 보도된 내용을 보면 앞으로도 푸린이를 무대에 출연시키기 위해 부적절한 사육과 훈련이 지속될 것임을 알 수 있습니다. 저희 SAGA일동은 이러한 커들리 도미니언이 행하는 행위에 깊은 유감을 표합니다. 이전에 미야자와 극장에서는 동물쇼 도중에 사람이 다치는 사고가 있었습니다. 이 사고는 11살 수컷 침팬지가 쇼를 위해 부적절한 훈련을 받아왔기 때문에 발생한 것이라고 생각됩니다. 만약 현 상황이 지속된다면, 우리는 이와 비슷한 사고가 다시 일어날 수 밖에 없는 앞날이 걱정됩니다.

침팬지는 멸종위기의 야생동물이며, 워싱턴조약 부속서I (이미 멸종의 위험성이 있는 생물)과 IUCN Red List에 멸종위기종으로 게재되어 있습니다. 국내법의 종보존법과 동물애호법에는 사람과(科)의 1종(種)으로 게재되어 있습니다. 2013년에 개정된 종보존법에는, 해당하는 동식물종에 관한 과학적 지식의 축적을 도모한다는 조항이 추가되었습니다. 또한, 동물애호법에는 동물 본래의 습성에 따라 적절한 사육을 해야한다고 명기되어 있습니다.

국제영장류학회는 사람 이외의 영장류를 쇼를 비롯한 엔터테이먼트 비지니스에서 이용하는 것을 금하고 있습니다. 쇼를 통해 왜곡된 모습을 보이는 것은, 침팬지가 본래 가지고 있는 사회성을 대중에게 이해시키는 데 방해가 될 것입니다. 또한, 애완용으로 사육이 가능하다는 오해를 불러 이르킬 소지도 있습니다. 우리나라에서도 이러한 국제표준이 준수되어야 합니다. 침팬지 푸린이가 미야자와 극장에 출연하는 것에 대해 항의하며, 재빠른 대처를 해 줄 것을 강하게 요청합니다.

2016년 7월 18일
SAGA(아프리카 혹은 아시아에 사는 대형유인원을 지원하는 모임) 일동
(한국어-일본어 번역: 유리라)

Declaración contra la cría y exhibición inapropiada de chimpancés

En el 16 de julio de 2016, hubo un reportaje que un bebé chimpancé, llamado "Purin", hizo un debut en el escenario "Teatro Miyazawa". ( El informe afirmó que Purin apareció en un espectáculo, y citamos "El Sr. Miyazawa dijo Purin es más que perfecto, y el tiene el potencial para ser una estrella. Quiero que se convierta en un iniciador para atraer a los turistas a Aso ".

En noviembre de 2015, "Support for African/Asian Great Apes" (Apoyo a los grandes simios africanos / asiáticos, “SAGA" por sus siglas en inglés) publicó una declaración en contra de la crianza artificial inadecuada de Purin, nacido el 22 de septiembre de 2015 en el Aso Cuddly Dominion. Esta declaración apareció en nuestra página electrónica y fue enviado al Director De Aso Cuddly Dominion, el Sr. Eiji Kamiyama.

También hemos emitido declaraciones contra el uso inapropiado de los grandes simios en la industria del entretenimiento en tres ocasiones anteriores, diciembre de 2006, octubre de 2007 y noviembre de 2012. En estas declaraciones pasadas, hemos declarado repetidamente lo siguiente:

El cuidado inapropiado de los chimpancés, especialmente a través de la cría artificial, resulta en serios problemas en su desarrollo social. Es altamente inapropiado entrenar a un chimpancé para un espectáculo de entretenimiento de esta manera antropomórfica. Es particularmente problemático aislar al bebé de los otros chimpancés. Es mucho mejor, tanto para la educación pública como para el chimpancé, mostrar la vida natural de un chimpancé infantil que vive con su madre y amigos. Esto da un mensaje importante al público.

Independientemente de nuestras afirmaciones anteriores, la situación actual ha surgido, y las repetidas apariciones de Purin en un programa de televisión sugieren que el cuidado inadecuado y el entrenamiento que han utilizado con el fin de tener a Purin en el escenario, todavía continúa. Nosotros, los miembros de SAGA, tenemos una fuerte preocupación por los hechos que tienen lugar en Cuddly Dominion. Además, en el Teatro Miyazawa, ha surgido una situación que resultó en lesiones a una persona durante el espectáculo de animales. Sospechamos que este accidente fue debido al entrenamiento anormal de un chimpancé macho de 11 años de edad para comportarse como un ser humano para el espectáculo. Nos preocupa que ocurran accidentes similares en el futuro si la situación actual continúa.

Los chimpancés están en peligro de extinción y figuran en el Anexo I de la CITES (especies en peligro de extinción). También están listadas como EN (en peligro de extinción) por la Lista Roja de especies amenazadas de la UICN. En Nipón, los chimpancés figuran como especies pertenecientes a los homínidos en la Ley de conservación de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y en la Ley de bienestar y manejo de los animales. En el 2013, se agregó lo siguiente a la Ley de Conservación, que cada persona "mejorará el conocimiento científico de las especies de animales y plantas aplicables a esta ley". Asimismo, en la Ley de Bienestar Animal, se establece claramente que "toda persona debe tratar a los animales adecuadamente teniendo en cuenta sus hábitos naturales".

La Sociedad Primatológica Internacional (IPS por sus siglas en inglés) prohíbe el uso de primates no humanos en la industria del entretenimiento, incluyendo la aparición en espectáculos. Tales normas internacionales también deben cumplirse en nuestro país. La presentación de Purin en este espectáculo distorsiona la percepción pública de los chimpancés y obstruye la promoción y la comprensión pública de la naturaleza social de los chimpancés. Da la impresión incorrecta que los chimpancés se pueden criar como animales domésticos. Protestamos enérgicamente por la aparición del chimpancé Purin en el Teatro Miyazawa e instamos a todo el personal a tratar rápidamente el asunto.

18 de julio de 2016
Apoyo a los Grandes Simios Africanos/Asiáticos
(Support for African/Asian Great Apes)

Traducido del español por Josue Alejandro Pastrana